Monique Allain
Mini Bio
Monique Allain, artista multimedia (São Paulo, 1958), reside en Waccabuc, Nueva York. Como una de las creadoras de la residencia M.A.L.A., investiga la identidad y el autoconocimiento en relación con el espacio, el tiempo y la alteridad a través de experiencias inmersivas, "habitaciones" y "diálogos".
https://moniqueallain.com/
ÁGUA VIVA - PENSAMIENTO PRIMARIO 1 (ÁGUA VIVA - PENSAMENTO PRIMÁRIO 1)
Água Viva – pensamento primário se trata de una serie de libros de artista desarrollados durante el programa de residencia M.A.L.A. 2026..
Extractos de la edición brasileña del libro Água Viva de Clarice Lispector, fueron traducidos al inglés, español y francés por la artista. Monotipos, transferencias y extractos pintados a mano con pintura acrílica en ambos lados de 52 hojas arrugadas de papel de calco de 6” x 8.5” fueron compilados en cuatro volúmenes de cuadernos utilizando la propia encuadernación de la artista. Entiendo vagar por el mundo como estar en el presente, tal como lo hace Clarice Lispector en ÁGUA VIVA. Respondo al narrador asumiendo el papel del “tú”; Busco renunciar al control para dar cabida a los encuentros con el lugar y con los demás, permitiendo así que el "yo" se disuelva y se reconstituya.
La obra va acompañada de una grabación de audio.
ÁGUA VIVA - LO DESCONOCIDO 1 (ÁGUA VIVA - O DESCONHECIDO 1)
Las planchas acrílicas utilizadas en la producción de los monotipos para los libros de artista de la serie Água Viva – pensamiento primario, con sus residuos de pintura restantes, se ensamblan en formato acordeón y constituyen la nueva serie Água Viva – lo desconocido. Esta obra se desarrolló durante el programa de residencia M.A.L.A. 2026. Entiendo vagar por el mundo como estar en el presente, al igual que Clarice Lispector en ÁGUA VIVA. Respondo al narrador asumiendo el rol del "tú"; busco renunciar al control para abrir espacio al encuentro con el lugar y con el otro, permitiendo así que el "yo" se disuelva y se reconstituya.
La obra va acompañada de una grabación de audio.















