Après avoir parcouru des villes, des conversations et des ateliers en France, la production de livres d’artistes de la M.A.L.A. 2025 est revenue au Brésil en apportant, au-delà des œuvres, des strates de coexistence et d’écoute. Ces livres arrivent imprégnés des échanges avec des artistes français, des parcours à travers les bibliothèques et des résonances que seul le déplacement est capable de produire.
Ils trouvent désormais un autre territoire à la Bibliothèque Mário de Andrade, territoire qui, comme l’écrit Milton Santos, ne se limite pas à l’espace physique, mais se construit à travers les gestes, les relations, les rencontres et les tensions qui le traversent. Dans ce contexte, certaines questions s’imposent :
que se passe-t-il lorsqu’une œuvre change de sol ? Qu’est-ce qui demeure ? Qu’est-ce qui se transforme ?
C’est dans cet horizon que l’exposition “Traversée” s’installe.Travessia” se instala.
Traversée comme mouvement inachevé ; comme état d’attention ; comme tentative de lire le monde alors qu’il est encore en formation. Une traversée qui coud différences, frictions et petites épiphanies, et qui produit du sens précisément dans l’intervalle entre ce que nous parvenons à nommer et ce qui nous échappe encore.
Comment un livre d’artiste habite-t-il un nouvel espace ?
Quelles strates émergent lorsque ces œuvres entrent en dialogue avec une ville, une bibliothèque, un public différent ?
Quelles questions un livre pose-t-il à un territoire, et quelles questions le territoire lui renvoie-t-il ?
Ce sont des interrogations qui ouvrent de petites fissures dans le temps et nous mettent en mouvement continu : creuser de nouveaux lits, peut-être comme des rivières ou des affluents, en laissant les eaux du doute déborder et ouvrir d’autres chemins possibles.
Tout au long de l’exposition, les conversations se poursuivent : un rencontre spéciale avec Paulo Silveira, chercheur du champ du livre d’artiste depuis plusieurs décennies, ainsi que le lancement du catalogue de l’édition 2025, sont prévus.
Plus qu’un aboutissement, cette étape laisse des arêtes ouvertes qui annoncent une continuité. Car la M.A.L.A. continue d’avancer ainsi : entre dialogues et nouvelles territorialités, entre ce que nous savons dire et ce qui n’a pas encore de nom, entre le livre comme objet et le livre comme pratique vivante de traversée.
Exposition “Traversée”
Bibliothèque Mario de Andrade
Rua da Consolação | 94 | 3ᵉ étage | República | São Paulo
Du lundi au vendredi : 9h – 21h
Samedi et dimanche : 9h – 18h
Jusqu’au 14 mars 2026
(Fermeture de l’exposition : du 18 décembre 2025 au 7 janvier 2026)
Obra de Emilia Mendes
Obra de Regina DIas
Obra de Flávia Sampaio